Информация о контрагентах

Для отражения всего спектра возможных значений слова контрагент, его этимологию можно представить в следующем виде:

• contr- начало слов, обозначающее противопоставление чему-то +agent;
• kontragent – слово с латинскими истоками, обозначающее «договаривающийся».

Одним из значимых содержательных аспектов этого слова является противопоставление. В данном случае одна сторона договора противопоставляется другой стороне. В любом договоре обязательству одной из сторон противостоит право другой стороны.

Применение за рубежом

Понятие контрагента широко применяется при составлении международных документов на английском языке. В данном случае оно может выражаться различными словами. Английское слово counteragent, практически идентичное по произношению и написанию, имеет очень ограниченное применение. Намного более часто приходится сталкиваться со словом contracting party, или counter-party. Эти слова буквально означают «сторона контракта». Также в английском языке для обозначения понятия «контрагент» могут применяться слова co-signatory - совместно подписавшиеся, или covenantee - сторона соглашения (от латинского convenire - приходить вместе).

Общепринятое значение

Сегодня в общепринятой экономической и юридической практике понятие трактуется как каждая из сторон договорных отношений, которая принимает на себя обязательства по договору.

В более широком спектре значений контрагент – это:

• сторона гражданско-правового договора;
• юридическое или физическое лицо, которое берет на себя определенные обязательства по договору;
• сторона договора по отношению к другой стороне;
• партнеры, заключившие контракт, по отношению друг к другу;
• сторона бизнес-сделки;
• подрядчик – лицо, обязующееся на свой риск выполнить необходимый объем работ по заданию другой стороны договора (заказчика).